Maria Anna, Österreich, Erzherzogin